aku beritahu Will, kau sudah dapat pemenangnya.
dia pasti akan menyukainya.
Stacy, bungkus dia.
oh, kotak saja..
aku yakin itu akan lebih cantik daripada pakai kertas.
satu batu kecil.
begitu banyak benda keren lainnya yang bisa kubeli untukku sendiri.
Sam, Stacy, aku senang sudah kalian rampok.
benar-benar anak yang baik.
sayang dia memiliki kekurangan.
permisi.
terima kasih..
kau tak apa-apa, bung? hati-hati, bung!
tak apa.. tak apa..
House MD. Season 8 Seri 14 Love is Blind alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
anak ini buta dan diabetes.
dia masuk golongan hyperglycemic hyperosmolar.
yang mana ini yang kita kira sampai hasil tes darahnya muncul.
tingkat kadar gulanya terkontrol dan tak ada ketone.
itu bisa disebabkan penyalahgunaan narkoba.
hasil tox screennya bersih.
kau ini penuh kebohongan.
aku punya hasilnya tepat didepanku.
bukan kamu.
kali ini..
mantan BFFku (Best Friend Forever).
dia MDBSKB.
Menikamku Dari Belakang Selagi Kita Bicara.
kau tepatnya ada dimana?
kalau ada seseorang yang harus menanyakannya
aku ada di luar kota. sedang konferensi medis,
sampai kuberitahu lebih lanjut.
kenapa ada..
dan.. tak terlalu peduli.
halusinasi pendengaran
dan disorientasi bisa jadi itu tanda dari schizophrenia.
mereka sudah melakukan konsultasi kejiwaan.
status mentalnya normal.
kejang-kejang, kebisingan memicu epilepsi.
suara lalu lintas yang padat bisa menyebabkannya.
lakukan EEG.
periksa otaknya dengan suara harmoni untuk mencari tahu.
juga, kalau nanti ada seseorang yang tanya,
aku habiskan semua setahun terakhir di afrika.
dengan dokter yang tanpa batasan.
kau sembunyi dari siapa?
iblis..
dimana House?
uh, dia keluar kota untuk konferensi medis
di baltimore,
aku kira..
senang bertemu kalian.
aku Blythe, ibunya.
apa kau ingin aku ambilkan alat tulis huruf braille
dan laptop dari apartemenmu?
aku tak berencana berada disini selama itu.
aku tak makan siang kemarin.
aku mungkin cuma kurang tenaga.
atau mengalami kejang epilepsi
yang mana cuma satu kemungkinannya.
aku Dokter Chase.
uh, kami ingin membicarakan kasusmu denganmu secara pribadi.
aku pacarnya, apa ini tidak apa-apa
- kalau aku tetap disini? - Melissa bisa tetap disini.
dan aku belum pernah mengalami kejang sebelumnya selama hidupku.
mungkin itu cuma penyakit ringan.
seperti kehilangan konsentrasi,
atau getaran otot saja.
seringkali anggota keluarga mengetahuinya dulu sebelum pasien.
aku Dokter Park, omong-omong..
tinggiku 160 CM, orang asia, aku benar-benar tak masalah
kalau kau ingin meraba wajahku.
orang buta cuma melakukan itu didalam film.
tapi kedengarannya kau baik, jadi, kalau kau ingin aku..
maksudnya adalah, kau mungkin tak menyadari
kalau kau pernah mengalami kejang, mungkin saja pacarmu tahu?
tidak..
tapi aku tak menemuinya selama lima bulan terakhir.
kami putus sementara.
seperti Rachel dan Ross di serial Friends.
aku tak pernah melihat filmnya sendiri, tapi aku dengar filmnya bagus.
lelucon itu biasanya berhasil pada teman-teman butaku.
Will, ini serius.
tidak, ini tak serius.
karena aku tak menderita epilepsi.
aku harus memperhatikan setiap sinyal
yang tubuhku kirim ataupun terima.
atau aku akan mampus.
apa menurut kalian aku takkan tahu kalau aku pernah mengalami kejang?
ini mungkin cuma kadar gula darah yang rendah.
kalau itu benar, maka seharusnya kau takkan mengalami
masalah saat menjalani tes kami.
bagaimana keadaannya, James, yang sebenarnya?
dia sekarang lebih baik daripada dia yang pernah kutemui sebelumnya.
apa dia bahagia?
uh..
tidak apa-apa..
dia selalu jadi anak yang rumit.
apa kau masuk rumah sakit belakangan ini?
oh, bukan hal yang serius.
aku cuma menyingkirkan beberapa tahi lalatku kemarin.
dan aku lupa kalau pernah mengenakan ini.
dengar, kalau Greg mungkin kembali lebih awal dari konferensinya,
aku tinggal di hotel di kota ini untuk tiga hari ke depan.
aku ingin dia untuk meneleponku.
aku akan menyampaikannya.
terima kasih..
um, apa menurutmu mereka akan keberatan
kalau aku mengisi ulang ini untuk diperjalanan?
- tidak sama sekali. - bagus.
aku tak melihat aktivitas kejang apapun.
dalam merespon pada suara frekwensi rendah.
aku akan mulai memberi dia suara sedang.
apa kau sudah tahu pacarnya?
sangat seksi.
orang buta tak boleh punya pacar yang menarik?
bukan itu maksudku.
dia benar-benar bisa meyakinkan pacarnya untuk
masalah putus sementara ini.
bagaimana kau tahu kalau ini bukan ide pacarnya?
karena pacarnya kembali padanya.
wanita menyarankan putus sementara saat mereka ingin putus beneran.
pria melakukannya karena mereka ingin bercinta
dengan wanita lain sebelum mereka menikah.
mereka sedikit terlalu muda untuk menikah, bukankah begitu?
aku seumuran mereka saat menikah.
aku mengerti maksudmu.
dia mengalami kejang.
frekwensi suara pada 300 hertz.
itu bukan kejang.
dia tak bermasalah di EEGnya
dia tak mengeluarkan udara.
aku kira dia tersedak sesuatu.
darah..
aku tak melihat penyumbatan apapun.
bantu aku memindahkannya.
rileks saja dan ambil napas.
apa.. apa ini?
tiga gigi terlepas dari tulang rahangnya.
dan tersangkut di tenggorokannya.
dia hampir mati tersedak karena itu.
lingkungan?
bisa jadi keracunan logam berat.
atau terpapar radiasi.
maka dia takkan jadi satu-satunya.
dia adalah seorang akuntan yang bekerja
pada lantai yang sama dengan 50 orang lainnya.
mungkin pacarnya meracuninya.
House biasanya mengira itu adalah tebakan yang bagus.
dan pacarnya pasti marah dan memiliki harga diri yang rendah.
kenapa lagi dia mau
memberi dia izin untuk mencabuli wanita lain?
karena dia memiliki kekurangan
wanita merasa kasihan pada kami
tongkatku ini contohnya
kau dimana sekarang?
berharap jawaban sebenarnya kali ini?
hai teman-teman..
aku ingin tahu apakah ibunya
house sudah pergi
dia tak mengizinkanku pergi ke rum..
ini bukan lingkungannya, ini periodontitis. (radang gusi yang melibatkan tulang)
infeksi mulut tak menjelaskan kedisorientasiannya
dan halusinasi pendengaran.
mereka tertawa karena mereka tahu
diabetes memperburuk kondisinya
itu bisa menyebabkan pada penyakit tersistem.
bakteri menyebar dan mempengaruhi organ-organ yang lain.
seperti otaknya.
mulai beri dia serangkaian antibiotik
dan pesankan dia jadwal dengan periodontist.
sekarang dia juga punya anak gadungan?
kau pikir aku tak cukup baik untuk ibumu.
tidak di depan anak-anak, sayang.
hei, menambahi sepasang lalat yang mengerubungi 1 atau 2 ekor kambing mati.
kita mungkin punya pemenangnya.
dia sudah pergi?
ya..
kita benar-benar harus bicara..
oke.
waktu habis!
antrilah kalau kalian ingin mendapat bayaran.
ini pertama kalinya aku sukses membohongi ibuku.
ini butuh persiapan terperinci
dan properti panggung.
hei..hei..hei..
aku bilang jangan ada Transformers, Slick..
diam disini sampai pantainya bersih.
baik..
tapi kau tidur di sofa malam nanti.
kau tidur dengannya sekarang?
cuma jaga-jaga kalau ada orang imigrasi datang menyelinap lewat jendela.
oh..
ya, dia juga tak mau mempercayainya.
kau harus bicara pada ibumu.
saat aku sudah siap.
aku masih butuh mendapat passport palsu,
foto-foto kedokteran, mungkin juga sebuah kasus Aids.
dia sakit, House..
apa dia bilang begitu?
dia memakai gelang pasien Rumah Sakit
dan membawa-bawa sebuah buku tentang cara menghadapi kanker stadium akhir.
maafkan aku..
dia tinggal di hotel the Grand selama tiga hari kedepan.
antibiotik ini akan menghentikan infeksi
untuk penyebaran lebih lanjut.
dan aku akan siapkan kau untuk pelajaran
dari periodontist besok,
tapi kau harus latihan membersihkan mulut yang higienis.
jadi maksud kalian ini terjadi karena apa..
- aku tak menyikat gigi dengan bersih? - mungkin ini tak membantu
tapi diabetis membuat kau rawan terkena infeksi seperti ini.
biasanya, dia bahkan tak peduli
ganti pakaian sebelum dia pergi tidur.
aku bisa bayangkan berapa kali
kau tak menggosok gigi sejak kita..
maaf..
aku tak bermaksud menceramahimu sayang.
well, kurasa kau benar.
dengar, kau bahkan belum makan apapun seharian.
kenapa kau tak cari makanan saja?
aku akan baik-baik saja.
baiklah, aku akan menemuimu sejam lagi, oke?
tidak, kalau aku menemuimu duluan.
aku ingin tahu apa kalian bisa menolongku.
aku benar-benar membutuhkan laptop dan alat tulis braille,
dan aku tak bisa meminta Melissa mengambilkannya untukku.
kenapa tidak?
karena..
aku ingin kalian meletakkan ini ditempat yang aman.
ini indah sekali.
orang-orang selalu bilang kalau berlian itu indah.
tapi bagiku itu cuma terasa dingin.
ujungnya juga sangat runcing.
aku kira meyakinkan dia untuk putus sementara adalah sesuatu yang baik.
well, putus sementara ini adalah idenya.
Melissa satu-satunya cewek yang pernah kukencani.
dia ingin aku untuk yakin dulu sebelum kami..
mengambil langkah selanjutnya.
wow..
ya..
apa yang kau lakukan?
kita sudah disini.
kita mungkin bisa sekalian menggeledah tempat ini.
untuk jaga-jaga kalau kita salah tentang periodontitis.
apa yang kau lakukan?
kita sudah disini. mungkin bisa sekalian makan.
kau mencuri makanan dari orang buta?
kita sudah membantunya, dia hutang padaku.
aku anggap ini karena dari teori harga dirimu yang rendah
kau pernah punya pengalaman putus hubungan?
apa yang terjadi?
dia bicara padaku tentang hal itu, lalu..
tidur dengan tiga orang temanku.
kemudian dia mencampakkanku.
pacar waktu kuliah.
aku kira dia adalah cinta dalam hidupku.
lalu kenapa kau mau putus sementara saat itu?
harga diriku tak terlalu tinggi saat itu.
tak ada orang yang harga dirinya tinggi.
oh..
bebas gula!
ugh.. menjijikkan!
aku akan periksa kamar mandinya. kau terus periksa saja camilannya,
Greg..
maaf aku tak telepon duluan.
aku baru saja tiba dari konferensiku.
um, ini.. ini sungguh bukan, uh..
aku butuh riwayat medismu
dan nama dokter langgananmu.
kau pasti ingat Mr. Bell..
kalau aku tidak ingat, aku akan mengingatnya sekarang.
kau tak sekarat?
aku.. aku mungkin sudah menyesatkan James
dengan membiarkan dia melihat buku kankerku.
kami bagaimanapun sebenarnya berharap
kalau kau bisa telepon dulu.
ya..
ini bukanlah impianku kalau kau mengetahuinya seperti ini.
Mr. Bell dan aku, kami..
bercinta, aku mengerti.
akan menikah.
juga..
kami ingin kau jadi orang pertama yang tahu.
aku butuh 10 miligram benzodiazepine.
bantu aku memegangnya.
aku mengangkat epilepsi kembali permukaan.
dan aku mengabaikannya karena
itu tak menjelaskan kehilangan giginya.
anak itu diabetis
periodontitis bisa jadi beneran tapi sangat tidak berkaitan.
kebetulan. kau percaya itu, House?
sampai aku mendengar sesuatu yang membuat pikiranku melupakan
the Jurassic schlong yang membuatku trauma siang tadi.
aku tahu apa yang terjadi dengan pasien.
narkoba ilegal. sesuatu yang mengandung asam.
tox screensnya bersih.
apartemennya tidak.
kita tak menemukan narkoba apapun.
lalu kenapa aku benar-benar mabuk saat ini?
aku benar-benar ketakutan, guys..
bisa kau beritahu?
kau terlihat sama seperti biasanya.
lepaskan kacamatamu.
Pupilnya membesar...
denyut nadi meningkat. berhalusinasi?
aku kira begitu, karena..
dia jadi kelinci.
oh, aku mengerti..
karena dia istrinya.
mereka saling menggoda. aku sering melihatnya.
Taub.. Taub antara...
peri gigi atau.. ratu pelangi!
dan kau..
kau cuma House.
dia makan es krim dan permen karet
di apartemen pasien.
salah satunya pasti diberi narkoba itu.
kau balik kesana dan temukan narkobanya. kalian berdua..
cari tahu darimana dia membelinya
lalu MRI otaknya.
periksa untuk infeksi, gumpalan, dan plak.
apa aku akan mati?
kami nanti akan beritahu padamu.
aku sudah buta sejak lahir.
aku kira mungkin kalau aku mencoba LSD,
aku mungkin, kau tahulah.. warna-warna.. sebuah bentuk.
aku cuma..
aku cuma ingin melihat sesuatu.
berapa kali?
mungkin lima atau enam kali.
kami ingin tahu darimana kau membelinya
jadi kami bisa tahu apa yang terkandung didalamnya.
pacarku yang memberikannya padaku.
aku akan cari dia.
tidak, jangan!
itu.. itu bukan Melissa.
aku berpacaran dengan orang lain.
dan kapan kau berencana memberitahunya..
sebelum atau sesudah kau memintanya untuk menikah denganmu?
cincin itu bukan untuk dia.
kami saat itu putus sementara.
dia ingin aku melihat apa lagi yang ada diluar sana.
dan itu kulakukan.
aku akan memberitahunya malam itu.
tapi aku malah terbaring disini.
kami cuma ingin bicara pada orang yang memberi narkoba itu.
dia sedang liburan dengan orangtuanya.
ini nomor HPnya.
aku tak ingin dia tahu, kalau aku lagi di Rumah Sakit.
dia pasti akan ketakutan.
sangat perhatiannya kamu.
apa menurutmu ini mudah untukku?
aku tahu aku harus beritahu Melissa.
well, lalu apa yang menghentikanmu?
dia masih salah satu sahabat baikku,
dan aku tak ingin sendirian disini.
kau sudah menemui ibumu belum?
dia tak sekarat
dia bercinta dengan ayahku.
abaikan dia. dia terpengaruh asam.
ayahmu sudah meninggal, House..
bukan ayah yang mati, tapi ayah kandungku.
orang yang aku tunjukkan padamu saat pemakaman ayah bohongan.
huh..
apa kau yakin?
satu-satunya buktimu cuma tanda lahir yang kau lihat
saat umurmu 12 tahun.
well, sekarang aku melihat dua.
kabar baiknya adalah, teknisnya aku takkan jadi anak haram
lebih lama lagi.
kami akan menjadi satu keluarga besar yang menyeramkan.
well, itu.. itu adalah berita besar.
ibumu takkan sendirian lagi,
dan kau akhirnya bisa mengenal orang itu.
ya, itu adalah satu pilihan.
apa maksudmu kau bahkan merasa tak penasaran?
kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
aku kira kau sudah tahu jawaban pertanyaan itu.
kau menghindari ibumu, karena dialah satu-satunya orang
yang pendapatnya benar-benar kau pedulikan.
kalau itu benar, kau punya semua alasan untuk diam.
aku menghindari ibuku karena dia membosankan.
itulah kenapa kau sudah begitu terbuka dan jujur
tentang masalah penjara dan menikahi orang yang sangat asing.
meskipun aku peduli apa pendapatnya,
kenapa aku mau peduli apa yang dilakukan pendonor sperma itu?
kau sudah baca buku orang ini sekitar tiga kali.
bertahun-tahun lalu..
aku butuh tiga kali membacanya karena tulisannya sangat jelek.
oh, aku mengerti.
tanda lahir kedua ada di penisnya, kan?
dia itu penjahat kelamin.
kau sudah bekerja untuk House selama berbulan-bulan
dan baru sekarang menyadari
kalau orang cacat bisa juga jadi penjahat kelamin?
apa yang dia lakukan pada cewek itu sungguh tidak adil.
putus sementara adalah idenya cewek itu.
dan sekarang cewek itu pikir kalau mereka kembali bersama.
dia cuma bocah buta yang ketakutan dan sakit yang tak ingin sendirian.
kau benar-benar tak memahaminya?
aku paham, tapi..
apa itu?
bukan berita bagus untuk dia, atau Park..
dimana Park?
Wilson sedang mengasuhnya.
bicara tentang kenyataan kalau dia bisa mengalami
kerusakan otak permanen mungkin bisa mengecewakan mabuknya sedikit..
sebuah titik gelap bukan berarti sama dengan kerusakan otak.
itu bisa jadi kelainan bawaan
yang terkait dengan kebutaannya
atau sebuah tumor.
sebuah gumpalan.
tepat sekali.
kita harus lakukan scan lagi, masukkan cairan, lalu cari tahu..
aku bilang "sebuah gumpalan".
bukan "atau sebuah gumpalan".
ini adalah sebuah gumpalan.
sinus thrombosis pembuluh darah otak.
berita bagus untuk Park.
aku tak pernah melihat kemunculan sebesar ini sebelumnya.
ini cocok. saat itu mengecil,
itu menyebabkan disorientasi awalnya,
dan halusinasi.
dan kalau itu membesar, timbul kejang.
kalau tetap tak dirawat, itu bisa mengarah pada pembengkakan otak dan kematian.
tapi apa yang menyebabkan itu dan kehilangan giginya?
semacam pengentalan berlebih. Lupus?
aku menyerang balik lupusmu dengan sindrom Behcet.
tidak, dia tak memiliki gejala awal apapun..
buta warna, penglihatan yang abnormal atau..
kita mengabaikan matanya, karena dia buta.
well, kalau dia tak buta sebelumnya, dia akan mengalaminya sekarang.
pastikan dengan pemeriksaan mata,
mulai perawatannya dengan heparin untuk gumpalannya.
interferon dan steroid untuk sindrom Behcet.
tidak, tidak!
kembalikan gigiku! Park, dengar! Park..
kau pencuri gigi!
tidak, tidak, tidak. hentikan, hentikan!
Ka..ka..ka..ka! kembali ke sofa.
apa yang kau lakukan pada gadis yang malang itu?
ini tak seperti kelihatannya. dia..oh!
dia mabuk asam.
demi Tuhan, bung..
bukan begitu caranya mengatasi orang mabuk.
letakkan kursinya.
pada akhirnya kau akan menyakiti si kecil ini.
letakkan disitu.
halo, sayang..
aku Thomas
dan makhluk cantik ini, Blythe.
apa ada yang bisa kami lakukan untuk membantumu?
kelinci itu mencuri gigiku.
tentu saja dia mencurinya, tapi akan kuberitahu apa yang sudah dilakukannya.
dia meletakkan gigimu kembali, dan gigimu dua kali lebih baik.
daripada yang biasanya.
kau bisa merabanya kalau kau ingin.
benar, kan?
sekarang, kenapa kita tidak duduk saja di sofa yang nyaman ini
lalu minum minuman dingin sambil kita membicarkannya.
apa kau setuju?
dia punya beberapa pengalaman dengan sesuatu seperti ini.
pada masanya.
seingatku, kita berdua..
oh, bukan waktu dan tempatnya sayang..
benar begitu.
iya, kan? benar begitu..
tak mungkin orang itu berkerabat denganmu.
ada luka dan pembengkakan yang baru di kedua matanya,
dan pendarahan di mata kiri. House benar..
ini sindrom Behcet.
jelaskan yang gampang, dok..
apa aku bisa melihat lagi?
itu sedikit diluar kewenangan kami.
kami ingin membalut kedua matamu,
untuk menjaganya dari cahaya.
bukan masalah besar buatku.
mungkin kau tidak melihatnya, tapi jaringanmu melihatnya.
itu juga akan membantu mengurangi pembengkakannya.
aku akan tinggalkan kau pada tangan terampilnya Dr. Adams.
kau pikir aku ini brengsek, bukan?
aku bisa tahu dari cara bernafasmu.
antara kau lagi marah atau kau itu gendut.
aku pikir itu tidak adil kalau kau tinggalkan wanita
yang sudah jelas mencintai dan peduli padamu.
aku juga mencintai dan peduli padanya.
tapi kami cuma tak bisa bersama sebagai sebuah pasangan.
kau harus memberitahunya semua itu.
aku akan memberitahunya.
tapi aku cuma mau melakukannya dengan cara yang benar.
aku tak ingin dia membenciku.
saat dia tahu kalau kau membeli sebuah cincin pertunangan
untuk wanita lain, itu adalah kemungkinan yang mustahil.
tadinya itu kubeli untuknya.
apa yang merubahmu?
dia bilang padaku kalau dia ingin putus sementara denganku.
aku bahkan tak pernah diberitahu kenapa ini penting baginya.
dia ingin kau benar-benar yakin tentang hubungan kalian.
aku bisa mengerti kenapa itu bisa jadi menyebalkan.
aku kira aku lebih suka kalau kau bernafas dengan kemarahan.
dia masih melihatku sebagai orang yang sama,
si pintar buta yang dia temui di kampus.
seringkali malahan dia bertingkah seperti ibuku
daripada seperti pacarku.
aku memintanya untuk menikahiku.
dia bilang padaku aku harus pacaran dengan orang lain dulu.
aku lebih suka kalau dia memutuskanku saja.
paling tidak itu bisa kumengerti.
jadi, kau terluka begitu dalam
sehingga kau harus menikahi wanita lain pertama yang kau temui?
Julie tak melihatku sebagai aku yang dulu.
tapi sebagai aku yang sekarang ini.
dia mempercayaiku untuk membuat keputusanku sendiri.
dan untuk membantunya dengan keputusannya.
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku punya seseorang yang membutuhkanku..
bukan malah kebalikannya.
ah, dia akhirnya tertidur.
aku kira dia akan baik-baik saja beberapa jam lagi.
bagaimana kau tahu tentang menangani mabuk asam yang parah?
teman klub berkebunmu punya pengalaman lagi?
aku juga pernah muda.
buku kliping kecil yang selalu Thomas bawa-bawa.
dia bahkan punya sepasang fotomu semasa kecil.
aku sudah mengenal Greg hampir semenjak dia lahir, kau tahu.
ayahnya dan aku sudah seperti saudara.
aku jadi rohaniwan angkatan laut dimasa itu.
aku tinggalkan pelayananku di akhir tahun 60an.
aku pikir ayahnya tak pernah memaafkanku
karena memprotes perang.
tentu, kalau dia tahu aku sudah melibatkan Blythe..
kau memprotes perang? kapan?
kau masih kecil.
aku tak berbagi seluruh jadwalku denganmu.
kami tahu kalau kami beritahu kau, kau pasti bilang pada ayahmu
dan dia akan membunuh kami berdua.
dia itu marinir. dan itu adalah pengkhianatan yang sempurna.
Perselingkuhan.
sayang, aku rasa kita harus kembali ke hotel.
Wilson, ini benar-benar menyenangkan.
kau benar, terlalu formal.
kesinilah nak..
kita secara praktis sudah jadi keluarga sekarang.
kami akan bertemu kalian malam nanti.
jam 8:00 tepat.
aku mengundang mereka keluar makan malam.
aku bilang ke mereka kalau ini idemu.
sedotan..
aku tahu kita sepakat, kalau apapun yang terjadi saat kita putus sementara
takkan berpengaruh apa-apa, dan aku tak mengharapkanmu
untuk membicarakan tentangmu.
tapi aku cuma ingin kau tahu, kalau tak ada pria lain.
aku sangat merindukanmu,
aku hampir tak pernah ketemu teman-temanku sendiri.
aku cuma senang ini semua akhirnya bisa berakhir.
apa kau baik-baik saja?
apa yang terjadi padanya?
apa dia akan baik-baik saja?
aku akan membicarakannya dengan para kolegaku.
kita harus bicara.
tidak, kau harus istirahat.
aku harus memberitahumu tentang..
apa yang terjadi saat kita putus sementara.
nanti saja. kau berbaring saja dan rileks..
hentikan, Melissa!
hentikan terus memberitahuku apa yang aku inginkan,
dan dengarkan sekali ini, oke?
bagaimana keadaanmu?
malu..
aku masih belum yakin mana yang asli
atau mana yang aku halusinasikan.
apa kau mencoba menciumku?
bagaimana denganmu?
dia sudah stabil sementara ini.
batuk darah
itu tak benar-benar merubah apapun.
Hemoptysis adalah gejala sindrom Behcet.
kecuali perawatan kita seharusnya membuatnya baikan, bukan memburuk.
mungkin bisa keduanya.
perawatan kita menghancurkan gumpalan di kepalanya
seperti yang diharapkan, kecuali bagian yang terpisah
yang bergerak ke salah satu arteri di paru-parunya.
kalau ini sesuatu, kita harus menambah heparin
untuk mencegah pembentukan gumpalan lebih lanjut.
kalau kita melakukan itu, dan dia mulai pendarahan,
kita takkan mampu menghentikan pendarahannya.
kalau kita tak melakukannya, gumpalan berikutnya
bisa menyebabkan serangan jantung atau stroke.
cara Park paling tidak, dia masih punya kesempatan hidup.
CT paru-parunya untuk memastikan, dan naikkan dosisnya.
dia masih muda dan seksi. dia akan kembali.
37 kilo..
tambahan berat badanku saat putus sementaraku berakhir seperti itu.
orang-orang memanggilku tempat PARKir..
hmm.. hampir jam 9:00.
aku kira anakmu akan membuat kita terus menunggu.
tidak, tidak dia pasti kesini.
padahal dia muncul saat kita lagi bercinta.
Ya Tuhan, kalau aku melihat ibuku yang melakukannya
aku akan cungkil mataku sendiri sampai keluar.
tentu saja, dia jauh tak semenarik sepertimu.
sangat gendut, kenyataannya.
ibu..
orang yang tidur dengan ibuku..
ini Dominika, istriku.
aku sangat senang bertemu denganmu.
Gregory bilang padaku kalau anda lahir di Richmond, Virginia.
dan ayahmu adalah penjahit yang mencuri langganannya.
James meyakinkanku arti pentingnya nilai
keterbukaan dan kejujuran pada sebuah hubungan.
kita menjumpai orang dengan kekurangan setiap saat, tapi..
menjumpai dan memahami bukan selalu hal yang sama.
apa kau bicara padaku, atau lagi memposting facebook?
maksudku seharusnya kita sudah tahu kemerosotan
kemampuan dimatanya dari awal.
kita mengabaikannya karena kita beranggapan
itu bahkan bukan bagian yang bisa disamakan.
aku juga menyadari, kalau secara intelektual
aku mungkin bisa mengerti apa maksudnya mempunyai kekurangan.
tapi secara emosional, aku tak tahu apapun.
sepertinya, pacarnya juga tidak mengetahuinya.
jadi kau kembali berpihak padanya?
ini bukan keberpihakan. ini adalah perspektif.
dia cuma ingin diperlakukan seperti orang dewasa.
membuat keputusannya sendiri.
aku mungkin tak setuju dengan semua itu.
tapi memangnya siapa aku ini bisa menilainya?
aku yakin tepat seperti itulah yang diinginkan orang-orang cacat.
diperlakukan selayaknya seperti orang asing.
tidak usah dinilai dan dipahami.
Park benar tentang gumpalannya.
semoga antikoagulannya bisa mencegah itu untuk membunuhnya.
jadi.. dia dapat jatah tidur di sofa
pada malam ganjil,
dan aku dapat jatah di kasur di malam genap.
sebagai pertukaran pada kejahatan federal
dia dapat green card,
dan aku dapat pelayanan seumur hidup.
bagus untukmu.
kebijakan imigrasi di negara ini cuma parodi.
itu memaksa orang untuk berbohong, cuma agar orang yang baik bisa tinggal disini.
terima kasih.. ayah.
aku berterima kasih kau mendukungnya.
kalian juga harus tahu kalau aku bukan di afrika
tahun lalu.
kau dipenjara.
aku sering membaca edaran polisi Princetown
sejak kau pindah kesini.
dan aku juga takut kalau aku juga tak sepenuhnya jujur padamu.
dan aku ingin mengatakannya padamu tentang ini dari dulu.
Thomas dan aku..
kami menikah dua bulan setelah ayahmu meninggal.
uh..huh..
kau mengerti kan,
kami tak ingin kau mengira kalau kami tak menghormati
memori tentang ayahmu.
dan.. apa ada rahasia yang lain
yang kalian ingin bagi padaku?
tidak..
apa tak ada yang menurutmu mungkin berkaitan
dengan hidupku?
seperti.. apa?
entahlah.. ini baru muncul di kepalaku,
sesuatu seperti aku mengetes DNA ayahku, dan mengetahui
kalau dia bukan ayah kandungku
tapi kau..
itu tidak mungkin.
orang bohong, tanda lahir tidak.
Ya Tuhanku!
kau bilang padaku kalau dia lahir prematur.
orang gila ini anakku!
dia bukan orang gila.
selama ini harusnya kau bilang padaku.
aku bisa melakukan sesuatu
yang bisa membuat perbedaan pada kehidupan bocah ini.
aku kira semuanya tenang dulu.
lihat saja dia duduk disitu.
seorang antisosial pecandu pil!
kalau kau ingin mengacaukan hidupnya,
seharusnya kau bisa melakukannya lebih baik.
dia mebuatmu tertarik disitu, mom..
dia salah satu dokter yang paling dihormati di dunia.
dia menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada yang bisa kau hitung.
sekarang, kau minta maaf padanya. atau aku bersumpah
kau takkan pernah melihatku lagi, Thomas.
aku tak bisa menghadapi ini lagi.
dia anakku?
aku akan menghirup udara segar,
itu yang akan kulakukan.
jadi, siapa yang mau hidangan penutupnya?
Ugghhh.. seseorang tolong aku!
Ughh.. seseorang!
Will? ini Dr. Adams dan Dr. Chase.
- kami cuma ingin tahu dimana.. - mataku! mataku!
rasanya seperti terbakar!
ini bukan sindrom behcet.
itu takkan mematikan jaringan seperti ini.
aku pikir ini streptococcus pyogenes.
kecuali kita sudah merawatnya
dengan serangkaian antibiotik.
seharusnya itu tak membuatnya menyebar. seharusnya itu mematikannya.
berarti ini penolakan obat.
kita harus membuang apa yang masih tertinggal dimatanya.
sebelum luka membusuk terjadi.
ini sesuatu yang terlihat dan beraksi seperti bakteri
tapi bukan bakteri.
bisa saja virus.
tidak, itu tak mungkin. tak ada bukti tanda-tanda virus
di jaringannya yang mati.
biar aku lihat pencitraan yang kau lakukan semalam.
pada gumpalan diparu-parunya.
itu bukan bagian gumpalan dari otaknya.
itu adalah titik infeksi.
mucormycosis.
dia bernafas didalam spora.
sporanya tumbuh dan menyebar semenjak itu.
infeksi jamur menyebar secepat ini?
anak ini diabetis.
dia sudah mengkompromikan sistem kekebalan tubuhnya.
dia benar, sampel dari matanya ini
merambat dengan spora itu.
rawat dengan amphotericin B.
kita sudah merawatnya dengan gentamicin
saat kita mengira itu akibat bakteri,
yang artinya dosis amphotericin B
yang kita perlukan untuk menyembuhkannya, mungkin bisa membuatnya tuli.
maaf, aku berhenti mendengarakan setelah kau mengucapkan
"dosis yang kita perlukan untuk menyembuhkannya".
buta dan tuli?
aku lebih baik mati.
kau akan mati.
aku bisa hidup dengan itu.
kau tak pernah mengerti leluconku..
ada kemungkinan kalau pendengaranmu takkan sepenuhnya hilang.
seberapa besar kemungkinannya?
kecil..
tapi itu sebuah kemungkinan.
aku.. aku menolak perawatannya.
kau tak tahu betapa keadaan ini sudah berat bagiku..
aku tak bisa menghadapinya lagi.
aku tak bisa..
oh, hai..
aku kesini untuk meminta maaf.
seharusnya aku bisa mengatasi berita ini dengan lebih..
percaya diri?
aku mempunyai anak! itu adalah berita besar.
apa lagi yang dia suruh padamu untuk diucapkan?
kau bukan orang gila, kau bukan kesalahan.
aku tak pernah menyukai temanmu.. Ayahku.
well, kadang dia memang sedikit menegangkan.
tapi tak sepertimu, aku menghormatinya.
apa kau menghormati ibumu?
well, kita mempunyai itu sebagai kesamaan.
dan kita semua mencintainya.
jadi kita tak memiliki banyak pilihan, kan?
nak, sampai ketemu saat makan malam.
Will, ini aku..
biar kutebak.
dokter yang mengira aku orang brengsek
ingin agar kau bisa meyakinkanku untuk tetap hidup.
ya..
itu takkan berhasil.
aku tahu..
jadi aku takkan melakukannya.
wow.. kau semarah itu?
sudah cukup aku membuat keputusan untukmu.
ini adalah hidupmu.
kenapa kau mau kembali?
karena aku mencintaimu.
dan aku ingin bersamamu selama yang aku bisa.
Melissa, aku takut sekali..
aku juga.
aku akan selalu mencintaimu.
meskipun kalau aku tuli?
meskipun kalau itu apapun.
apa obatnya bekerja?
dia masih sangat sakit,
tapi kalau dia tetap merespon seperti sebelumnya,
dia akan baik-baik saja.
dan pendengarannya?
sudah hilang..
kami masih belum tahu apa itu akan jadi permanen.
Melissa? apa itu kau?
kami meremas tangannya,
sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
bisakah aku bertanya sesuatu?
aku sangat mengerti kalau kau memilih meremas tidak.
maukah kau menikah denganku?
jangan biarkan aku menunggu, sekarang.
ya..
ya! tentu saja, iya!
aku.. aku mendengarnya. kau bilang iya, kan?
- ya! - kau bilang ya..
seberapa lama kau akan menunggu sampai kau bilang padaku?
aku kira kita sudah mengalami obrolan Santa Claus.
apa menurutmu aku tak melihat kau mencuri garpunya Thomas
dari restoran?
kenapa aku melakukannya?
untuk DNAnya.
itu.. itu..
pengamatan yang bagus darimu.
benar kan, kau makin mirip aku daripada yang kau sangkal.
kau harus tahu untuk yakin.
jadi kau perlu bukti.
kenyataan kalau kau belum memberitahuku
cuma bisa berarti..
dia juga bukan ayahmu.
maafkan aku..
kau tahu apa artinya itu
ibumu itu wanita nakal?
itu..
dan.. dia tak membosankan seperti yang aku kira.
madiun, 290212